Поезії
Рейтинг: 1.0 з 5 (3 голос.)

Обкладинка книжки Поезії
Жанр: Збірник
Переклад: М. Лукаш, В. Мисик
Видавництво: Дніпро
Рік:
СКАЧАТИ
PDF
РОБЕРТ БЕРНС. Вступна стаття В. Мисика 5

ПІСНІ ТА БАЛАДИ
Переклад М. Лукаша

Моя люба Неллі 15
ПеггІ Монтгомеррі 17
Нещаслива доля 18
За молоді літа 19
Джон Ячмінь 21
Хміль, братці, не вода 24
Нужда гірка й любов палка 25
Утіха душі 27
На колосистій ниві 29
А хто там ходить під вікном 31
Вітрець комиш колише 32
Лови 34
Дункан Грей 36
Веселий удівець 38
Я ще мала 39
Ревуть вітри суворі 41
Лихая година із дідом старим 42
Прощання Макферсона 44
Що ж ти думасш-гадаєш 46
Вітер гонить в далі млисті 47
Ой довга ніч, смутная ніч 48
Білий мельник, білий 49
Милий, будь сміливий 50
Чи підеш за мене 51
Джон Андерсон 52
Мос серце в верховині 53
Тихий Дун 54
Мій любий ткач 55
Хлопець-верховинець
Тихенько, Афтоне 57
Забудь, Шотландіє моя! 59
Рвала ДженнІ золотунці 61
Поцілуймося востаннє 62
Вугляр 64
Вона така маленька 66
Чорт ухопив акцизного 67
Дударик 68
Ой Меггі дурненька 69
Іди крадькома 70
Гей, шотландці! 71
Моя любов — рожевий квіт 73
Ячні пироги 74
Плач удови-верховинки 75
Уже і вечір звечорів 77
Задля мого єдиного 78
Чесна бідність 79
Бондарчук 81
Пригода 82
Моя Хлора хвора 85
Жорстокі й безсердечні 86
Приїхав жених 87
Новина 89
Ой коли б я не женився 90
Давай одиначку-багачку! 91
Обійняв, сказав: «Прощай!» 92
Дай, мила, білу ручку 93
Ой дівчнно-бережанко 94
Нехай і холод, і вітри 95
Остання пісня 96

ВІРШІ
Переклад В. Мисика

Мандрівник 99
До миші, вивернутої плугом з нори в листопаді 1785 р 103
Лист до Деві, иоета-побратима 105
До воші, поміченої в церкві на шллиці однієї леді 111
Елегія на смерть гнідої кобили Пег 113
Зимова ніч 114
Джону Тейлору 118
Відповідь на лист 119
Новорічне привітання старого фермера до його старої кобили Меггі 123
На винищення лісу біля Дремленріга 128
Звернення Вельзевула 130
До ромашки, підрізаної плугом у квітні 1786 р 133
Напис на банкноті 136
Другові 137
Поцілунок 13S
Елегія на 1788 рік 139
Поранений заєць 141
До дитини, яка народилася сиротою в нещасливих родинних обставинах 142
До зубного болю 144
Про війну 146
Видіння 147
Свобода 149
Молитва перед обідом 152
До Дж. Ренкіна 153

ЕПІГРАМИ
Переклад В. Мисика

Погляд пастора 157
В бібліотеці лорда 158
Підлабузник 159
Епітафія вчителеві 160
Епітафія чоловікові, який завжди слухався жінки 161
Про череп Голдіса 162
Епіграма 163
В маєтку вельможі 164
На лорда Геллоуея 165
Про своє призначення в акциз 166
На захист акцизників 167
Художникові, що саме малював картину «Сон Іакова» 168
Епітафія відомому франтові 109
Про Ельфінстонів переклад епіграм Марціала 170
Рядки, написані на вікні готелю в Керроні, де поет мав оглянути металургійний завод 171
Кредо бідняка 172
Епітафія Джону Бушбі 173
Епітафія сільському гультяеві 174
Епітафія вченому 175
Відповідь «вірнопідданим шотландцям» 176
Портрет 177
На Е. Тернера 178
Артистці 179
Про себе 180
Самодогана поета 181
Відповідь церковнослужителю 182
Епітафія Джону Вілсону 183
Епітафія самогубцеві 184
Експромт 185
Поміщикові 186
Напис до портрета уславленої міс Бернс 187
Епітафія Гевіну Гамільтону 188
Епітафія Віллі 189
Епітафія крикливому полемістові 190
Рядки, написані на шибці у Моффетському заїзді у відповідь на запитання, чому бог створив гарненьку міс Девіс такою малою, а приятеля, що був з нею, таким високим 191
З приводу національного свята в честь перемоги на морі 192
В альбом 193
Епіграма 194
Примітки 197
avatar

Популярне

«Міщанин-шляхтич»Мольєр Жан-Батіст

«Казка про двох пальців»Андієвська Емма

«Вітька + Галя, або Повість про перше кохання»Чемерис Валентин

«До Танаськи по молоко»Гуцало Євген

«19 жовтня»Пушкін Алєксандр

«Сіроманець»Вінграновський Микола

«Дрімають села...»Франко Іван

««Коли настав чудовий май...»»Гейне Генріх

«Діамантовий берег»Сенченко Іван

«Альпійська балада»Биков Васіль

up